OverlayMetadata: allow last part of the simulation tag to differ
Back-port !70859 (merged) to 22.0-mc20 branch
Allow last part of the simulation tag to differ in the overlay metadata check.
(Fix for issues seen in ATLMCPROD-11278)
Tagging @tadej and @tlari