MuonR4 - Add unit tests to test the processing of the Run-4 workflows

Adds unit tests to exercise the Run 4 workflows. Opening as draft as they're still showing issues to be followed up in parallel MRs / JIRA tickets

Tagging: @emoyse, @pscholer, @pnswallow,@juhofer