Return intended value in JetRestrictedSumPtVertexWeightCalculator [ATR-29435]

This was incorrectly returning the standard (unrestricted) track sum-pt per vertex, rather than the newly calculated one, leading to identical behaviour downstream.

Also adjusted messages & message levels for easier debugging.

Fixes bug introduced in !71992 (merged)