Rationalise tau trigger tracking configs

Many of the subtool configurations set in TrigTauToolsConfig simply correspond to the default ones. Drop the unnecessary ones to simplify maintenance