Remove usage of __getattr__ in ITkTrackRecoConfig

ITk companion of !74023 (merged)

Also added update of output configs to store seed TrackParticles when the config is set accordingly (consistently with what's done for Run 3 config) FYI @cvarni @avallier