Mangle flavor tagging algorithm names

This shouldn't change any outputs. The only recognizable difference should be a few different names for algorithms.

We might need to schedule the same tagger for multiple jet collections. Athena should not try to merge these configurations, but it will if they have the same name. This expands the name mangling a bit so that Athena won't try to merge thing it should not.