Move calculateJSSRatios in tag function for JSSWTopTaggerDNN
Follow up to !73923 (merged) to fix usage of locked WriteDecorHandleKey in JSSWTopTaggerDNN
This part was implemented in JSSWTopTaggerANN in the previous MR but was missed in JSSWTopTaggerDNN