Update IDPVM ART MC23 inputs (ATLIDTRKCP-614)

Update IDPVM ART tests to use central MC23 inputs from https://its.cern.ch/jira/browse/ATLMCPROD-11362

Addresses the failure encountered with Reco jobs from previous inputs.

Introduces consistent set of simreco + reco tests where needed.

The only remaining test with private inputs produced by @keli is test_ttbarPU40_reco.sh with

user.keli:user.keli.mc23a_13TeV.601229.PhPy8EG_A14_ttbar_hdamp258p75_SingleLep.recon.RDO.e8514_e8528_s4111_s4114_r14622_tid33359244_00

Fixed references will need to be updated once the tests have run.

FYI @esampson @ncalace @cgrefe @gfrattar @mvessell