AthContainers: Fix cppcheck warnings.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:cppcheck2.AthContainers-20240913 into main

Binding references to temporaries in range-for.

Merge request reports