GaudiSequencer: migrate to Gaudi v39 and cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:gaudiseq into main

Remove deprecated Gaudi calls (see gaudi/Gaudi!1634 (merged)) and general code cleanup.

Merge request reports