FPGATrackSim: Add unit test fοr data prep (F100)

Yannis Maznasrequested to merge
imaznas/athena:FPGATrackSimCI into main

This adds a unit test on the data preparation pipeline.

@jahreda @tbold @brosser

Merge request reports