Set rad max for the ACTS strip seeding tool

Get these values from the config flags for the strip seeding, same as done for the legacy code.

It turns out that grid rad max is only used for defining the phi binning of the grid, despite the name