PanTauAlgs: Fix cppcheck 2.15 warnings.
Prefer returning const references to members rather than copies. Suppress bogus cppcheck warnings about out-of-range vector accesses.
Prefer returning const references to members rather than copies. Suppress bogus cppcheck warnings about out-of-range vector accesses.