DataModelTestDataCommon, etc: Factor out packed container testing.

Move the tests of packed containers, so they can easily be disabled when trying to get these tests working with rntuple, which doesn't fully support user-defined streamers.