(HLT)HistMerge_tf.py: Merge and add parameters

Merge HISTMerge_tf.py and HLTHistMerge_tf.py into one transform, add additional parameters of the underlying DQHistogramMerge.py script

Relates to ATLASTJT-409