DerivationFrameworkTau, remove TauPVRefitTool and DiTauMassDecorator

Antonio De Mariarequested to merge
ademaria/athena:clean_deriv into main

This MR is removing TauPVRefitTool and DiTauMassDecorator from DerivationFrameworkTau package since both of them are not used in R22+

Edited by Antonio De Maria

Merge request reports