InDetPhysValMonitoring: interface and service pointer migration

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:indetphys into main

Migrate to auto-declaring interfaces and use ServiceHandle.

Merge request reports