Update TauSelectionTool to use latest GNTau score
Following up from !74488 (merged) and in view of the latest PHYS production https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASDPD-2162, update TauSelectionTool to use new version of GNTau score, choosing GNTau "truncated" model