CaloAthenaPool: use SmartIF and messaging macros

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20241016T103911 into main

Fix deprecated service calls. Also some general code cleanup and using ATH_MSG macros for logging.

Relates to ATEAM-1020.

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports