CaloIdCnv: cleanup detector description converter

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:caloid into main
  • use common messaging
  • use helpers from base class
  • remove unnecessary code

Relates to ATEAM-1020.

Merge request reports