LArIdCnv+TileIdCnv: cleanup detector description converter
- use common messaging
- use helpers from base class
- remove unnecessary code
Relates to ATEAM-1020.
GitLab jobs artifacts no longer stored forever as of Monday, November 4th 08:30h. Further information under https://cern.ch/otg0152576
Relates to ATEAM-1020.