Introduces configurable InDet.doTRTArToTCorr flag

Disabled by default, will be enabled in a subsequent for-2025-data-taking MR !75251 (merged)

Relevant for ATLIDTRKCP-632

FYI @christos @dshope @jmasik @cgrefe @ncalace