MuonAnalysisAlgorithms: run athena-based unit tests in private directory
Run tests in private working directory to avoid overwriting each other's pool catalogue. Also check for errors in output.
Run tests in private working directory to avoid overwriting each other's pool catalogue. Also check for errors in output.