Revamp Jet Reconstruction tests

Jeff Dandoyrequested to merge
jdandoy/athena:24.0-RecoJetTests into 24.0

Updates RecExRecoTests for Jets to common formatting, was missed in the MR shift of !74456 (merged).

Merge request reports