followup fixes for jfex hw/sim monitoring (!75401) · Merge requests · atlas / athena · GitLab

Ralf Gugel requested to merge rgugel/athena:jfexXeTeMon2 into 24.0 Oct 29, 2024

removed duplicate (uncorrected) container size comparison which caused fake hw/sim mismatches to remain following !75237 (merged)
fixed TOB word masks (introduced in !75362 (merged)) being too short (TOB words are up to 32 bits, not 16 bits)