TrackParticleAssociationAlgs: Use decoration handle.

In TrackParticleClusterAssociationAlg, use a decoration handle to write decorations, so that they get properly locked.

See ATLASRECTS-8008.

Also make the algorithm reentrant.