TRTCalib - redirecting errors and masking email notification

This MR is meant to redirect some std::cout messages that were errors to the corresponding std:err scope.

Additionally, I have masked the error notification from all the Athena builds that are different than main or 24.0 in the ART test.