CxxUtils: Remove hack for cling compatibility with gcc14.
Remove a hack put in to work around a problem with cling and the gcc14 range headers with root 6.32. It no longer seems to be needed with root trunk, and leads to ambiguities in some cases.
See ATLIDTRKCP-640.