DerivationFrameworkTau: Use decoration handles for writing decorations.

In TauIDDecoratorWrapper, use decoration handles to write decorations, so that the decorations get properly locked.

See ATLASRECTS-8008.