MuonReadoutGeometry: Fix warning in archflagtest nightly.

In the archflagtest nightly, we get a (apparently bogus) warning about an out-of-bounds access when applying head(2) to a Vector3D. However, since the 2 is constant, we can use head<2>() instead; that in passing gets rid of the warning.