MuonCondAlg: Fix compilation warning.
Rename addDependency -> addCondDependency to avoid ambiguities from the same-named method in the DataHandleHolderBase base class.
Rename addDependency -> addCondDependency to avoid ambiguities from the same-named method in the DataHandleHolderBase base class.