RootAuxDynIO: Fix argument passing.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:ref.RootAuxDynIO-20241105 into main

An argument meant to be modified should be passed by reference, not by value. See ATEAM-1025.

Merge request reports