Fix random sampling of ITk dead modules

In module_selector_from_json.py script, I changed the method random.choices() to random.sample() to avoid picking several times the same ITk module to be disabled.