removing reserve statements in LArDigitization to avoid tying memory; addresses ATLASSIM-2657

I don't see an obvious reason to reserve space for the two vectors, since they are filled as needed afterwards; but to be sure I ran the ART Overlay test after commenting the instructions and got an identical output as before (checked with diff-root).

Tagging @wlampl