update Gaudi to v39r1.001

Charles Leggettrequested to merge
leggett/athena:dev/updateGaudi_v39r1.001 into main

add gaudi/Gaudi!1678 (merged) to address deprecated ROOT enums in compression settings

Merge request reports