Introduced Tracking.TRTStandalone.startArOriginalPerigee flag

Follow up to !75652 (merged), introducing a configurable flag for the TrackToVertex tool

Relevant for ATLASRECTS-8132

Also took the opportunity to remove the unused BTagTrackToVertexToolCfg

FYI @goetz