TruthIO: Fix warning in hepmc2 build.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:hepmc2.TruthIO-20241109 into main

Use evtStore() in ReadHepEvtFromAscii rather than explicitly fetching StoreGate. A few other minor cleanups.

Merge request reports