Various minor fixes and suppressions for cppcheck 2.16 that comes with the next ATLAS LCG layer.
cc @elmsheus