StoreGate: Fix compilation failure.

Fix use of long-since removed method in DataHandle::operator=.

This was in a template which is normally not instantiated, which is why this hadn't been noticed. But this was causing a compilation failure while testing with a recent checkout of llvm-sycl.