Make calibMode a property of the muon container for analysis configs

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble/athena:muonCalibAnalysis into main

Follow up to !67983 (merged) making calibMode a property of the muon container rather than some global property

FYI @krumnack @wbalunas @tadej

Merge request reports