SampleHandler: Update for root 6.33.

root 6.33 drops TPython::Eval. One is instead meant to use Python::Exec returning the result via a std::any.

Fixes failure in dev3lcg.