dqm_algorithms: do not delete const ref (cppcheck)

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:dqm_alg into 24.0

Fix cppcheck defect introduced in !76005 (merged).

cc @bkerridg

Merge request reports