PyUtils: Enable some extra diagnostics when we fail to get a value from a tree.

To help in resolving ATEAM-1000, which hasn't been possible to reproduce interactively.