Coverity: Resolve leaks in LArSamplesMon

Shaun Roerequested to merge
sroe/athena:24-coverity-LArSamplesMon into 24.0

(Hopefully) Resolves remaining coverity-identified leaks in the package LArSamplesMon. Also tidy headers of those files touched.

Merge request reports