TileByteStream: remove references for most unit tests

Most of the unit tests compare serial vs MT execution. There is no need to keep a difficult to maintain reference file with a long list of exclusions.

cc @harkusha