Acts bump v38.0.0

This MR bumps the ACTS version to v38.0.0. The release notes can be found here.

We expect a few counts changes in some of the ACTS tests, but no output changes to reco output. Let's see if the CI agrees with us.

fyi @cvarni @astefl @ncalace @tstreble @goetz @jmasik @sabidi