Bugfix for RAuxStore test

Bugfix for the changes made in previous merge request:

• Calling the readFrom function correctly
• Ensuring the RNTuples in the test are created correctly
• Fixed coverity warnings