minor optimisations to MuonCondDump

Minor optimisations: don't flush output buffer on every line (by using std::endl), and move some loop-variable-independent results to outside the loop.