Enable calo digits at BS to RDO conversion for data overlay.
Note that Tile is missing an offset (pedestal?) of 7000 after overlay when reading the RDO compared to BS. I will provide test code in a separate MR where RDO reading will be implemented.
/cc @jchapman @tbold @stapiaar