Cleanup remaining BS/RDO inconsistencies for data overlay. Mainly using Overlay.ByteStream instead of Overlay.DataOverlay. Also trying to remove some redundant checks on flags.
Overlay.ByteStream
Overlay.DataOverlay
/cc @jchapman @tlari @tbold